у LRh 0101c прикручены оба патрубка, но при установке крана один патрубок отворачивается - кран закрепляется на радиаторе при помощи гаек, а уже к корпусу крана прикручивается патрубок болтами, которые прикладываются в комплект с краном.
Латунный бачок радиатора напрямую не контактирует с силуминовым корпусом крана - между краном и бачком устанавливается резиновая прокладка.
А у вас и сейчас не происходит прямого контакта с корпусом автомобиля - радиатор укладывается в пластиковый корпус, шланги резиновые - прямого касания нет, только через охлаждающую жидкость.
По поводу переделок штатной конструкции - это ваш выбор, но если будете оставлять штатную, то вам потребуются следующие детали:
радиатор отопителя LRh 0101c
https://luzar.ru/catalogue/radiatory/radiatory-otopitelya/radiator-otopitelya-2101-2107-mednyy-lrh-0101c/
кран отопителя с керамическим запорным элементом LV 0101
https://luzar.ru/catalogue/krany-otopitelya/kran-otopitelya-2101-2107-lv-0101/